John Lovelock
Inglise keelest tõlkinud
Lauri Laanisto
Varrak, 2007
212 lk

Populaarsust ja põlgajaid kogunud “Gaia kättemaks” on minu arvates raamat, mille lugemist tuleks alustada tagantpoolt. Näiteks kaheksandast peatükist, mille pealkiri on “Isiklik arvamus keskkonnakaitse kohta”. Nii saab esmalt tutvuda mehega, kes on eespool nõus oma koduaeda tuumajäätmeid matma. Ja vihmametsadesse. Lovelock on vana ja väga erudeeritud mees, ta ei ole jäänud vaid ühe eriala piiresse, ta on arvesse võtnud erakordse hulga tegureid. Kohati lähevad Lovelocki teooriad Gaia – elusa Maa – säästmiseks/päästmiseks aga vastuvõetamatuks.
Leheküljel 149 seisab: “...väljapaistev majandusteadlane Shimon Awerbuch, kes meid targalt hoiatas, et kõik, mis me globaalse kliimasoojenemise ohu vähendamiseks ka ette ei võta, viib see üksnes fossiilsete kütuste – kuniks neid jätkub – veelgi ulatuslikuma põletamiseni, sest selline inimese loomus juba on.”
Üks lahendus, mis fossiilseid kütuseid lisaks ei nõua, raamatus siiski on: tuleb lõpetada pingutamine pikema eluea nimel. Sest mida vähem meid on, seda kergem on säilitada Gaiat. Praeguse arvukuse juures pole meie pingutustel niikuinii mõtet, Gaia taluvuspiiri oleme me ületanud. Vähihaigele morfi ini süstimine vähendab küll tema valusid, kuid terveks teda enam ei ravi.
Sõna “kättemaks” on raamatu pealkirjas veidi eksitav. Nimetagem seda tulemuseks. Meie endi käitumise tulemuseks.